Twi

Viime tiistaina tuli tasan kolme kuukautta täyteen Ghanaan saapumisesta. Valmennusleirillä monet aikaisemmat vapaaehtoiset kertoi, että kolmen kuukauden tietämillä kieli alkoi sujua ja puhetta oli helpompi ymmärtää. Nyt kun tämä rajapyykki ylittyi, niin ajattelin valoittaa omaa osaamistani. Ennen kuin lätkäisen tähän kaiken, mitä oon tähän mennessä oppinu, haluaisin kertoa muutamia seikkoja twin kielestä:
1. Useimmat sanoista äännetään hyvin eri tavalla kuin kirjoitetaan. Esim. Kejetia äännetään "Keetsia" ja mun ghanalainen nimi Adwoa "Achua".
2. Murteita on monia, joten tämänkin vuoksi sanoja on vaikea ymmärtää.
3. Twin seassa kuulee usein myös englantia. Pikkusanat "why", "sorry" ja "okay" vilahtavat usein puheessa. Numerot ja usein myös tervehdykset sanotaan englanniksi.
4. Saman asian kysymiseen voidaan käyttää useampaa eri lausetta: "Me ho ye?", "Me ho te sein?", "Ete sein?".
5. Sanoilla ei oo artikkeleita, eikä verbit taivu.
6. Kielessä on muutamia kirjaimia, joita ei meidän aakkosista löydy.
Pitemmittä puheitta, kaikki tähän asti oppimani sanat/lauseet:
Ps. Kaikkien sanojen kirjoitusasusta en oo varma...

Maakye - Good morning
Maaha - Good afternoon
Maadwo - Good afternoon
Ete sen? - How are you
Me ho ye - I'm fine
Me ho ye paa - I'm really fine
No won soe? - And you?
Eye paa - It's fine
Me paakyew - Sorry
Me din de - My name is
Bra - Come
Dabi - No
Chai - Stop it
Ewia - The sun
Bosome - Moon
Nsuo - Water
Meko - I go
Enko - Let's go
Ko - Go
Paanu - Bread
Kafra - I'm sorry
Kakra - A little
Sukuu - School
Agoo - Knocking/coming
Obruni - White (person)
Bibini - Black (person)
Di - Eat

Tässä aikalailla kaikki, mitä oon oppinu/mitä tulee useimmiten käytettyä. Näiden lisäks ymmärrän muutamia lauseita, mutten ite osaa sanoa niitä. Oon tosi onnellinen siitä, että suurin osa ihmisistä puhuu hyvää englantia, mutta sen takia twin oppiminen ei oo ollu välttämättömyys. Saa nähdä, kehitynkö yhtään näiden jäljellä olevien parin (!) kuukauden aikana...